Quand le Mal règne sur Terre, les Chevaliers apparaissent.
Aujourd'hui, ils naissent à nouveau.
Comme preuve de sa bravoure, le meilleur chevalier recevra l'Armure d'Or.
De Grèce, Seiya a ramené l'Armure de Bronze de Pégase.
Après six ans d'entraînement, il a décidé de se battre pour retrouver sa soeur.
Lors de son premier combat, il a vaincu Geki de l'Ours.
Cygnus !
Le guerrier des plaines gelées
Désolé mon gars !
Hé, attends !
Merde !
Y'a pas moyen, je le laisserai pas monter sur ma moto.
Bonjour !
Allez, laisse-moi monter !
C'est un monstre !
C'est parti pour les docks !
Miho, Seiya est en retard...
Il ne devrait plus tarder.
Je veux bien l'aider à emménager, mais je n'ai pas que ça à faire !
Ne sois pas si arrogant !
Miho, Makoto est vraiment très occupé !
Oui, c'est vrai.
Il doit refaire le lit qu'il vient de tremper.
C'est vrai...
Co-Comment ?
Désolé !
Je ne te pardonnerai jamais !
Pardonne-moi, je suis désolé !
Je t'avais dit de n'en parler à personne !
Regardez qui c'est !
Akira !
A-Au secours !
Allez, tiens bon !
Tu es trop lourd, Akira !
Tout est de ta faute !
Comment ?
Allez, accrochez-vous.
Merci beaucoup, Miho, c'est vraiment parfait.
Oh, tant mieux !
C'est vrai que ce Yacht House est splendide.
Mince... Tout est déjà installé ?
On aurait vraiment voulu t'aider, pas vrai, Akira ?
J'ai serré la main de Seiya de Pégase !
Qu'est-ce que tu dis ? Il t'a juste sorti de l'eau par le bras.
Pourquoi tu dis ça, Miho ? Il faut toujours que tu brises mes rêves...
Pardon, je suis désolée !
Grand-père, tout se déroule à merveille.
Mademoiselle.
Qu'y a-t-il ?
Des journalistes du monde entier sont arrivés.
Ils sont venus couvrir les Galaxian Wars.
À propos, les Chevaliers Phoenix et Cygnus sont-ils arrivés ?
Non, je n'ai pas réussi à joindre Phoenix,
et Cygnus aura un peu de retard.
Vraiment ?
En tous cas, il faut qu'ils arrivent tous deux au plus vite.
Les dix Chevaliers doivent être là, sinon le public se désintéressera du tournoi.
Oui !
Phoenix...
Cygnus...
Maman... J'arrive tout de suite...
Maman...
J'ai décidé d'aller à Tokyo... où je devrai me battre !
Maman, ne sois pas triste.
C'est mon rôle de Chevalier, mon destin !
Mais je reviendrai te voir très vite !
Excuse-moi, maman.
Maman...
Maman, au revoir...
Au revoir !
Je te jure que je reviendrai !
Hyôga !
Jacob !
Tu as dit au revoir à ta maman ?
Désormais, c'est moi qui protégerai le sommeil de la mère de Hyôga...
Ne t'en fais pas, tu peux aller te battre à Tokyo !
Jacob...
Hyô-Hyôga ! C'est le glacier éternel !
Attention, éloigne-toi !
Hyôga, c'est impossible !
Tu peux le frapper tant que tu veux, ce glacier éternel est indestructible !
Tu vas te casser la main, Hyôga !
Hyôga...
Hyôga ! Ce... C'est...!
L'Armure du Cygne !
Seiya, quand j'ai eu vent de ton combat contre Geki,
je ne voulais qu'une chose, te battre...
...avec cette Armure de glace !
C'est le troisième jour des Galaxian Wars, ce super tournoi qui oppose les Chevaliers.
Comme vous le voyez, les tribunes sont remplies de spectateurs du monde entier.
Ce tournoi est retransmis par satellite partout dans le monde.
C'est un évènement formidable, c'est bien le plus grand tournoi de l'histoire !
Ça y est, le dôme se ferme !
À vous tous, je vous souhaite la bienvenue dans le Colisée Graad.
Je suis l'organisatrice de ce tournoi, et mon nom est Saori Kido.
Je vous remercie tous d'être venus.
Comme vous le savez déjà,
chaque Chevalier est protégé par une constellation et une Armure du même nom.
Il y a donc autant de Chevaliers qu'il y a de constellations.
29 dans l'hémisphère Nord, 47 dans l'hémisphère Sud,
plus celles séparant le Nord et le Sud.
Ces dernières, au nombre de douze, sont situées de part et d'autre de l'écliptique.
Ces douze constellations sont les plus importantes parmi les 88 de notre ciel,
et seuls les douze plus braves Chevaliers peuvent les représenter.
Ces douze Chevaliers sont aussi les seuls à pouvoir porter une Armure semblable...
...à cette Armure d'Or !
Les Chevaliers participant aux Galaxian Wars briguent l'Armure d'Or du Sagittaire,
et chacun est revêtu d'une Armure durement gagnée, une Armure de Bronze.
Mon grand-père, le vénérable Mitsumasa Kido décédé il y a cinq ans,
a reçu l'Armure d'Or et appris l'existence des Chevaliers un an avant de s'éteindre.
Grâce à son intérêt pour cette histoire,
mon grand-père a rendu possible ce tournoi qui réunit des jeunes gens, les Chevaliers.
Ils ont été envoyés aux quatre coins du globe pour devenir Chevaliers.
J'espère que vous apprécierez jusqu'à la fin le plus grand tournoi de l'histoire.
Le troisième combat opposera Cygnus à Hydra.
Mais Cygnus n'est pas encore arrivé, veuillez nous en excuser.
Il doit être rongé par la peur.
Mais que veux-tu, Cygnus n'est pas japonais après tout.
Quoi ?
Tu ne savais pas ?
Il est à moitié russe.
Le Chevalier du Cygne serait Hyôga ?
Exact ! Ça faisait longtemps, Seiya !
Je suis venu du pays des glaces pour gagner l'Armure d'Or !
Arrête ton char, tu n'es qu'un poltron !
Tu es Jabu ?
Si tu veux le vérifier, je suis ton homme !
Comment ?
Cygnus venant juste d'arriver, le combat contre l'Hydre va débuter !
Alors tu veux l'Armure d'Or ?
Je déteste les prétentieux !
Et que comptes-tu faire ?
Je vais t'envoyer dans l'au-delà !
Tu n'as nulle part où t'enfuir !
Qu'est-ce que ça change ?
La ferme !!
Maman, le combat a débuté.
Que fait-il ? L'Hydre bouge comme un serpent !
Cette fois, tu vas mourir !
Tu veux me battre avec cette vitesse ridicule ?
Je te tiens, Hyôga...
Q-Qu'est-ce que...?
Hyôga, les crocs de l'Hydre peuvent transpercer ton Armure.
Ton corps va être mis en morceaux.
De plus, ils sont empoisonnés...
Et après ?
Tu ferais mieux d'abandonner.
Tu vas mourir bientôt, le poison de mes crocs va entièrement te paralyser.
Et en attendant que le poison me paralyse,
tu as l'intention d'attendre en faisant le tour du ring ?
Tu te permets encore de faire le fanfaron ?
Je vais t'achever sur-le-champ, je n'aurai aucune pitié !
Prends ça, Hyôga ! Chaque coup te rapproche de la mort !
Hyôga semble mal parti...
On dirait que l'Hydre va nous en débarrasser !
J'attends toujours ton coup de grâce, tes coups sont sans effet...
Je n'ai même plus besoin d'éviter tes crocs !
Tu en es sûr ?
C'est...?
J'ai oublié de te dire que mes crocs repoussaient très rapidement.
Avec cette nouvelle dose de poison, ta mort sera encore plus rapide, Hyôga.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Le poison te ferait-il perdre la tête ?
Dans la mythologie grecque, on raconte que l'Hydre avait plusieurs têtes.
Personne n'a jamais réussi à la tuer,
car à chaque fois qu'on lui coupait une tête, une autre repoussait instantanément.
Tes crocs sont pareils.
C'est pourquoi je vais faire en sorte que tes crocs ne repoussent plus !
Qu'est-ce que tu racontes ?
D'où vient ce froid ?
Sa main... Elle est glacée !
Mon bras droit ne réagit plus, je ne peux plus du tout le bouger !
Exact, ton bras droit est complètement gelé.
Tu ne peux plus t'en servir !
Des crocs dans ses genoux !
Il n'en a pas que dans ses poings ?
Il est surprenant !
C'est la fin pour Cygnus.
Hyôga, ta défaite est proche !
Quoi que tu tentes, le poison des crocs sur ta tête te tuera d'une seconde à l'autre.
Tu ne comprends toujours pas ?
Quoi ?
Mes crocs sont en train de geler !
Hydra, peu importe le nombre de tentatives, ton poison n'a aucun effet sur moi !
Pourquoi ? Même un Chevalier ne peut résister à mon poison !
Ce n'est... Ce n'est pas possible !
En fait, tes crocs n'ont jamais touché mon corps !
Grâce à cette Armure des Glaces, celle du Cygne !
Au départ, l'Armure du Cygne reposait dans un glacier,
et elle y est restée des milliers d'années jusqu'à aujourd'hui !
Ce glacier n'a jamais fondu, et pourtant, j'ai réussi à en sortir cette Armure !
Cygnus... Quel homme terrifiant !
L'Armure des Glaces...
Ce n'est pas avec tes crocs que tu pourras la percer,
et encore moins la détruire !
Même plusieurs Chevaliers ne le pourraient pas !
Quoi ? Je vois des cristaux de glace tout autour de Hyôga !
C-C'est une hallucination, ou bien...?
C'est toi qui vas te retrouver dans l'autre monde... maintenant !
DIAMOND DUST
Hydra étant blessé, Cygnus gagne et accède au prochain tour !
Maman...
Le combat vient de se terminer.
Attends-moi, je te rejoindrai bientôt.
Maman...
Diamond Dust ?
Quelle technique incroyable.
Dans la suite du tournoi, qui devrai-je vaincre... Toi, Seiya ?
Ou bien toi, Shiryû, le Chevalier du Dragon ?